Juiz polonês se recusa a extraditar suspeito de explosões no Nord Stream por ‘apenas agir’

Um juiz polaco recusou-se a extraditar um cidadão ucraniano – suspeito pela Alemanha de sabotar os gasodutos Nord Stream em Setembro de 2022 – argumentando que se a Ucrânia foi responsável pelo ataque, então foi um acto “justo”.

Volodymyr Zhuravlyov, que foi levado algemado ao Tribunal Distrital de Varsóvia, foi detido na Polónia no mês passado com base num mandado de detenção europeu.

O juiz Dariusz Lubowski ordenou a sua libertação, após uma decisão que foi recebida com uma onda de surpresa por parte da multidão no tribunal e um sorriso do homem no banco dos réus.

Zhuravlyov, juntamente com outros, é suspeito de colocar explosivos nas profundezas do Mar Báltico, nos oleodutos que ligam a Rússia à Alemanha.

A culpa pelas explosões, que paralisaram uma linha de fornecimento de energia há muito controversa da Rússia à Alemanha, centrou-se inicialmente em Moscovo, até que começaram a surgir sinais de envolvimento ucraniano.

As autoridades em Kyiv negaram repetidamente qualquer papel.

Os casos de extradição dentro da UE são geralmente rápidos e simples, mas o caso Nord Stream está a revelar-se muito diferente.

O primeiro-ministro polaco, Donald Tusk, cujo governo é um aliado fundamental da Ucrânia devastada pela guerra, publicou imediatamente no X que a decisão estava certa.

“Caso encerrado”, escreveu ele.

Dentro do gigantesco tribunal distrital de Varsóvia, o juiz Lubowski anunciou a sua decisão ao suspeito, à sua família e à equipa jurídica – e a um grande grupo de câmaras de televisão.

Num discurso longo e apaixonado, disse que estava a considerar apenas o pedido para enviar Zhuravlyov para a Alemanha, e não a substância do caso em si. Mas ele deixou claro que o contexto da guerra na Ucrânia era crítico.

O juiz descreveu a invasão da Rússia como “um ataque sangrento e genocida” e argumentou, citando Aristóteles e São Tomás de Aquino, dizendo que a Ucrânia tinha o direito legal de se defender.

“Se a Ucrânia e as suas forças especiais… organizaram uma missão armada para destruir oleodutos inimigos – o que o tribunal não prejudica – então estas acções não foram ilegais.

“Pelo contrário, foram justificados, racionais e justos”, disse ele ao tribunal.

Ele disse que o ataque “privou o inimigo de bilhões de euros pagos pela Alemanha pelo gás… e enfraqueceu o potencial militar da Rússia”.

O que poderia ser visto como terrorismo ou sabotagem em tempos de paz, disse o juiz, era diferente em tempos de guerra.

A Alemanha tinha, de facto, interrompido a utilização dos dois gasodutos Nord Stream 1 depois da invasão em grande escala da Ucrânia pela Rússia e o Nord Stream 2 ainda não tinha entrado em serviço.

A Polónia sempre foi um crítico veemente desse projecto por tornar Berlim demasiado dependente de Moscovo. A rota privou a Polónia das taxas de trânsito do gás. A Ucrânia e os EUA também foram adversários de longa data dos oleodutos.

O juiz Lubowski insistiu, porém, que a sua decisão foi legal e não emocional ou política.

Ele também questionou se a Alemanha tinha jurisdição para apresentar o seu caso, uma vez que as explosões ocorreram em águas internacionais em oleodutos de propriedade maioritária do Estado russo.

Ao anunciar que Zhuravlyov seria libertado da custódia, ele disse que o ucraniano também receberia uma compensação do Estado polaco.

“Estou feliz… foram três semanas realmente muito difíceis”, disse a esposa de Zhuravlyov, Yulianna, à BBC no tribunal após o veredicto do juiz.

“Para mim, como ucraniano, foi muito importante ouvir que ele nos compreende.”

Ela disse que a família planejava ficar na Polônia, onde mora desde fevereiro de 2022.

Anteriormente, ela descreveu a prisão do marido na casa deles, nos arredores de Varsóvia, e disse que ele negou qualquer envolvimento na sabotagem.

Volodymyr Zhuravlyov é um mergulhador de águas profundas, confirmou sua esposa, mas ela chamou isso de hobby e disse que ele não tinha função militar.

Ele tem uma empresa na Polónia que instala aparelhos de ar condicionado. A senhora Zhuravlyova não pôde dizer à BBC exactamente onde estava o seu marido quando três dos quatro oleodutos Nord Stream explodiram, porque disse que ninguém lhe pediu para verificar.

Ele não é o único suspeito na lista da Alemanha: outro ucraniano foi detido em Itália em Agosto, quando estava de férias.

Serhiy Kuznetsov também foi acusado de “sabotagem inconstitucional” e negou qualquer ligação com as explosões. Ele está atualmente em uma prisão de segurança máxima no norte da Itália.

Um tribunal de Bolonha decidiu que ele deveria ser extraditado para Berlim, mas no início desta semana esse veredicto foi anulado pelo principal tribunal de recurso de Roma e o caso foi devolvido a Bolonha para recomeçar.

Questionado sobre a decisão, o ministro dos Negócios Estrangeiros da Alemanha disse que respeitava a decisão e que não era função do governo interferir nos tribunais.